Словарь основных имен и терминов, употребленных на этом сайте.

А

Агьята-сукрити — благочестивые поступки, совершенные неосознанно.

Акшаухини — военное подразделение, включающее десятки тысяч колесниц, слонов, всадников и пеших воинов.

Анартха — «бесполезное, нежелательное»; материальные качества человека, мешающие его духовному прогрессу, от которых можно избавиться в процессе преданного служения.

Арати — церемония поклонения Господу.

Арча-виграха — см. Мурти.

Ачарья — совершенный духовный учитель, который учит своим примером.

Ашрам — этап духовной жизни; ашрамом также называется место, где занимаются духовной практикой.

Б

Божество — воплощение Господа в виде изваяния, установленного на алтаре.

Брахманы — сословие людей интеллектуального труда и жрецов, первое сословие в ведической системе деления общества.

Брахмачари — ученик, изучающий духовную науку под руководством духовного учителя и хранящий безбрачие.

Бурфи — молочная помадка; сладость, приготовленная из сгущенного молока.

Бхава — начальная ступень любви к Богу, на которой у преданного проявляются признаки экстаза.

«Бхагавад-гита» — священное писание, поведанное непосредственно Господом Шри Кришной и записанное 5 000 лет тому назад. Дословный перевод с санскрита — «Песнь Бога».

Бхаджан — песня о преданном служении.

Бхакта — преданный слуга Верховного Господа.

Бхакти — преданное служение Верховному Господу.

Бхакти-йога — метод восстановления личных отношений души с Верховным Господом посредством преданного служения Ему.

Бхога — пища, предназначенная для предложения Кришне.

В

Вайкунтха — духовный мир, буквально «место, где нет тревог».

Вайшнав — преданный Верховного Господа, Вишну или Кришны.

Веды — изначальные священные писания, которые поведал людям Сам Господь Кришна, записанные 5 000 лет назад.

Виман - здесь: купол храма.

Вишну — Верховный Господь, экспансия, или воплощение, Господа Кришны.

Враджаваси — обитатели Вриндавана.

Вриндаван — вечная обитель Господа Кришны, где Он в полной мере проявляет Свою привлекательность; деревня на Земле, в которой Он 5 000 лет назад проводил Свои детские игры.

Вьяса-пуджа — день явления духовного учителя, в который его почитают как представителя Вьясадевы, изначального составителя Вед, и непосредственного представителя Верховного Господа.

Вьясасана — специальное сиденье, предназначенное для духовного учителя.

Г

Гамча (гамчха) — легкая хлопчатобумажная ткань, которую оборачивают вокруг бедер.

Гандхарвы — полубоги, певцы и музыканты с райских планет.

Гаятри — священная мантра, которую брахманы повторяют трижды в день: на рассвете, в полдень и на закате.

Гопи — девушки-пастушки, подруги Кришны, Его самые верные и преданные слуги.

Госвами — тот, кто владеет своим умом и чувствами; титул санньяси.

Гулаб-джамуны — шарики из сухого молока, которые пропитываются в сахарном сиропе, ароматизированном розовой водой.

Гуны (в ед.ч. гуна) — в буквальном переводе с санскрита «веревка», а также «качество, свойство». Под гунами понимают три основные качества материальной природы, обуславливающей живые существа, а именно, саттва-гуна (гуна благости), раджо-гуна (гуна страсти) и тамо-гуна (гуна невежества).

Гуру — духовный учитель.

Гуру-дакшина — пожертвование, которое делает ученик своему духовному учителю в знак благодарности за получаемое духовное знание.

Гурудева — уважительное обращение к духовному учителю.

Гурукула — школа в ведической системе образования.

Гьяни — человек, пытающийся постичь Абсолютную Истину, полагаясь только на силу своего ума.

Д

Данда (триданда) — посох, который носят санньяси.

Дандават — почтительный поклон, при котором человек падает на землю ничком, как палка.

Даршан — лицезрение Божества или святого человека.

Дас — слуга. Используется как дополнение к мужскому имени преданного, получившего духовное посвящение.

Даси — служанка. Дополнение к женскому имени посвященной преданной.

Дивья-гьяна — божественное духовное знание.

 

Дивья-деша - одно из 108 святых мест, почитаемых в Шри-сампрадае.

Джагат-гуру — духовный учитель всего мира.

Джапа — индивидуальное повторение святого имени на четках.

Джая — восклицание, означающее: «Слава!»

Джи-Би-Си (GBC) — высший коллегиальный руководящий орган ИСККОН.

Джива — живое существо, духовная душа, крошечная частица Верховного Господа Шри Кришны.

Доса - "блин" из рисовой и гороховой муки

Дхама — обитель, святое место.

Дхарма — религиозные принципы, естественное занятие человека, его долг и обязанность.

Дхира — человек, остающийся невозмутимым при любых обстоятельствах.

Дхоти — традиционная индийская мужская одежда.

И

Игры (Господа и Его преданных) — приносящая блаженство трансцендентная деятельность, которой занят Господь и Его преданные.

Инициация — обряд духовного посвящения в ученики.

ИСККОН (ISKCON) — Международное общество сознания Кришны, основанное Шрилой Прабхупадой.

К

Кали-юга — в Ведах говорится, что на нашей планете повторяется цикл из четырех огромных периодов времени, непрерывно сменяющих друг друга в соответствии с космическим временем. Кали-юга — это четвертый период цикла, который мы переживаем в настоящее время. Это худший из всех периодов, полный лицемерия и ссор. Средство освобождения души в этот греховный век Кали-юги — пение и повторение святых имен Господа, особенно маха-мантры.

Калпа-врикша — деревья, исполняющие желания, растущие в духовном мире.

Караталы — металлические тарелочки, на которых играют во время киртана.

Карми — тот, кто действует ради наслаждения плодами своего труда; материалист.

Киртан — прославление Господа посредством пения Его святого имени.

Крипа — милость.

Кришна — Верховная Личность Бога, источник всего сущего. Он отец всех живых существ и повелитель Своих разнообразных энергий. Из Него исходят бесчисленные духовные и материальные миры.

Кришна-катха — рассказы о Кришне и Его играх.

Кришналока — высшая духовная планета, обитель Господа Кришны.

Крор — десять миллионов.

Курта — легкая мужская рубашка навыпуск.

Кхир — десерт из сладкого риса, уваренного в молоке.

Кшатрии (в ед.ч. кшатрий) — воины или правители; второе сословие в ведической системе деления общества.

Кшетра - дословно "поле деятельности". Иначе - место.

Л

Лакшми — богиня процветания, супруга Господа Вишну. Также этим словом иногда обозначают деньги.

Лилы (в ед.ч. лила) — см. Игры (Господа и Его преданных).

Ложное эго — представления о себе как о теле, самый тонкий элемент материальной природы.

Луглу — сладкие шарики из нутовой муки и сухофруктов.

Лунги - мусульманская мужская одежда (представляет собой кусок ткани 2 на 1.2 метра)

М

Майя — низшая иллюзорная энергия Верховного Господа, покрывающая обусловленную душу и не позволяющая ей постичь Верховного Господа. Буквальное значение слова майя — «то, чего нет».

Майявади — философы-имперсоналисты, полагающие, что Абсолют в своем высшем проявлении безличен и не имеет формы, а живое существо тождественно Богу.

Мангала-арати — церемония приветствия Господа, которую проводят в ранние утренние часы.

Мантра — буквально «освобождение ума», чистая звуковая вибрация, которая освобождает ум от влияния иллюзии. Особенно могущественна маха-мантра, которую повторяют вместе как киртан или индивидуально как джапу.

Маха — великий.

Маха-мантра — великая песнь освобождения: Харе Кришна, Харе Кришна, Кришна Кришна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе. Она означает: «О Господь, о энергия Господа, пожалуйста, позволь мне служить Тебе».

Махаратха — могучий воин, способный в одиночку сражаться с несколькими тысячами врагов.

Махатма — великая душа, возвышенный преданный Господа.

Мриданга — барабан с глиняным корпусом, на котором играют во время киртана.

Мудха — человек, подобный ослу.

Мурти — воплощение Господа в виде изваяния, установленного на алтаре.

Н

Намабхаса — очистительная стадия повторения святого имени, которая также может даровать освобождение.

Нрисимхадева — воплощение Господа Кришны.

О

Обусловленность — состояние зависимости от законов материальной природы, в котором находятся все живые существа в материальном мире.

П

Пакоры — овощи, жареные в тесте.

Пандит — ученый, знаток ведических писаний.

Парампара — цепь духовных учителей.

Полубоги — правители вселенной и обитатели райских планет.

Прабху — господин.

Прабхупада (Шрила Прабхупада) — А.Ч. Бхактиведанта Свами Прабхупада, основатель и духовный учитель Международного общества сознания Кришны (ИСККОН).

Пранама-мантра — мантра, выражающая почтение духовному учителю.

Прасад — освященная пища, с преданностью предложенная Господу Шри Кришне. Маха-прасад или маха — пища, предложенная непосредственно Шри Кришне на алтаре в храме, имеющая особую духовную силу.

Преданное служение — служение Верховному Господу с любовью и преданностью.

Преданный или бхакта — преданный слуга Верховного Господа.

Према — любовь к Господу, свободная от всяких эгоистических мотивов.

Пуджари — жрец (священнослужитель), который служит Божествам и совершает обряды поклонения.

Р

Рагануга-бхакти — спонтанное преданное служение, при котором преданный следует по стопам одного из вечных спутников Кришны во Вриндаване.

Радхарани (Радха) — вечная супруга Господа Кришны, олицетворение внутренней энергии наслаждения Господа.

Ракшас — демон-людоед.

Рамачандра — воплощение Господа Кришны.

Раса — определенный вид отношений между дживой и Кришной.

Расгуллы — творожные шарики в сиропе.

Ратха — колесница.

Ратха-ятра — древний индийский (теперь всемирный) религиозный фестиваль колесниц.

С

Садхака — человек, стремящийся к духовному совершенству посредством практики регулируемого преданного служения.

Садхана-бхакти — преданное служение на начальных ступенях, регулируемое правилами и предписаниями.

Садхана-сиддха — совершенство, достигнутое благодаря следованию правилам и предписаниям садхана-бхакти.

Садху — святой.

Самоса — обжаренный во фритюре пирожок с фруктовой или овощной начинкой.

Санкиртана — совместное пение святых имен Господа.

Санньяса — отречение от мира.

Санньяси — человек, принявший санньясу.

Сарасвати — богиня мудрости и красноречия.

Сари — традиционная индийская женская одежда.

Свами — тот, кто обуздал свой ум и чувства; титул санньяси.

Сваям-вьякта-кшетра — в Шри-сампрадае - место, где Господь проявился по собственной воле. Всего их 8: Шрирангам, Тирупати, Шримушнам, Нангунери, Шалиграмам, Наимишаранья, Пушкара, Бадринатх.

Т

Трансцендентное — то, что невозможно воспринять материальными органами чувств.

Туласи — священное растение, воплощение одной из гопи. Туласи очень дорога Господу Кришна, и потому Его преданные поклоняются ей.

У

Утсава - праздник.

Утсава-мурти - небольшое Божество - "представитель" главного храмового Божества. В этой форме Божество выходит на процессии и принимает иные виды поклонения за пределами алтаря.

Х

Халава — сладкий десерт из поджаренной манной крупы.

Харибол — приветствие или восклицание, означающее: «Повторяйте имена Хари (Кришны)!»

Харинама — дословно «Имя Бога»; тоже киртан, санкиртана, или совместное пение святых имен Верховного Господа на улице.

Хаста - жест.

Ч

Чадар — накидка.

Чайтанья, или Шри Кришна Чайтанья Махапрабху, — воплощение Шри Кришны. Он явился в Индии 500 лет назад как преданный Кришны и свершил множество удивительных игр, которые подробно описаны Его современниками в четырех основных биографиях.

«Чайтанья-чаритамрита» — биография и священное писание о жизни и играх Господа Чайтаньи.

Чакра — диск, оружие Верховного Господа.

Ш

Шакти — сила, энергия.

Шастры — богооткровенные писания; ведические писания.

Шикша-гуру — гуру, дающий духовные наставления.

Шлока — стих из священного писания на санскрите.

«Шримад-Бхагаватам» — священное писание о жизни и божественных играх Господа Шри Кришны, записанное 5 000 лет назад и являющееся литературным воплощением Господа.

Шриман, Шримати — почтительное обращение к вайшнавам — мужчинам и женщинам.

«Шикшаштака» — восемь стихов, единственное, что оставил записанным после Себя лично Господь Чайтанья.

Э

Экадаши — одиннадцатый день после полнолуния и новолуния, особенно благоприятный для духовной деятельности. В этот день рекомендуется воздержаться от употребления в пищу зернобобовых продуктов.

Я

Ягья — жертвоприношение.